La literatura comparada es una disciplina de los estudios literarios que concibe y trata las distintas literaturas internacionales como manifestaciones de un mismo fenómeno cultural, por lo que busca poner de manifiesto el fondo común que subyace a la red de interacciones que se establece entre ellas; en este sentido, su objeto es multinacional[1] y su perspectiva supranacional[2] .
Con todo, la Literatura comparada no solo se interesa por la comparación dentro del ámbito literario, sino que también se dedica al
estudio de las relaciones entre la literatura y otras áreas de conocimiento y creencias, como las artes (por ejemplo, pintura, escultura, arquitectura, música), la filosofía, la historia, las ciencias sociales (verbigracia, ciencia política, economía, sociología), las ciencias experimentales, la religión, etc.
Ámbitos de interés
En las últimas décadas, se ha señalado como línea de actuación primordial para la disciplina el estudio (esto es, la descripción y explicación mediante una teoría y una terminología adecuadas) de las relaciones jerárquicas entre metatextos translingüísticos, usando para ello un modelo hipotético-deductivo y teniendo en cuenta que esas relaciones se establecen entre sistemas y subsistemas dominados por normas y tendencias.
De igual modo, se ha venido insistiendo en que es necesario abandonar una visión singularista de los textos literarios para pasar a integrarlos en el contexto del sistema de la comunicación literaria, esto es, para considerar, también, factores como las distintas condiciones de producción, recepción, etc. Los aspectos supranacionales de este sistema constituirían, por tanto, el objeto de la disciplina, que habría de estar especialmente atenta a la comparación desde el punto de vista de los efectos de los sistemas literarios sobre los lectores, de la condiciones de producción y recepción, etc.
Así, el listado de materias objeto de interés podría incluir, entre otros, items tales como
las influencias recíprocas entre las literaturas modernas;
la relación de la literatura y otros ámbitos del saber;
el estudio comparado de la métrica, de la estilística, de las metáforas y de la Poética;
el análisis comparativo de las estructuras y los problemas de la traducción;
el estudio de la influencia y de la imitación, de la recepción y el efecto;
el análisis comparativo de la periodización histórico-literaria; la comparación de géneros, formas, temas; etc.
La Literatura comparada prestaría, así, atención tanto a los distintos trasfondos que comparten las distintas literaturas, tales como la impronta greco-latina en las literaturas europeas, el tratamiento diverso de los mismos temas y mitos literarios y la materialización de los géneros literarios, como a la imagen que se refleja en las distintas literaturas de culturas ajenas, mayoritarias o minoritarias, fijándose de forma especial, por ejemplo, en los relatos de viajes y en los procesos de traducción.
De igual forma, se ha subrayado en muchos trabajos la necesidad de adoptar una visión multiculturalismo que preste atención a las demandas de grupos marginales (minorías étnicas, feminismo...), algo que, en otro orden de cosas, ha comportado la problematización del concepto tradicional de canon
En resumen, dos son los grandes ámbitos de interés para la Literatura comparada:
el estudio, en el contexto de la Historia de la literatura, de las interrelaciones entre las distintas literaturas y de estas con las demás artes y con el ámbito socio-cultural;
el estudio comparado de obras concretas, o de estas bien con obras de otras artes, bien con las ideas de la época en que la obra fue producida.
Aquí nos centraremos principalmente en el estudio comparado de tres obras literarias concretas (Charlie y la fábrica de chocolate, Crepúsculo y La historia interminable) con sus adaptaciones a otras artes, en concreto, el cine.
^ Por su atención a literaturas en distintos idiomas y de ámbitos culturales diversos.
^ Por cuanto busca encontrar tópicos que trascienden lo particular.
¿Qué es la literatura comparada?
La literatura comparada es una disciplina de los estudios literarios que concibe y trata las distintas literaturas internacionales como manifestaciones de un mismo fenómeno cultural, por lo que busca poner de manifiesto el fondo común que subyace a la red de interacciones que se establece entre ellas; en este sentido, su objeto es multinacional[1] y su perspectiva supranacional[2] .
Con todo, la Literatura comparada no solo se interesa por la comparación dentro del ámbito literario, sino que también se dedica al
estudio de las relaciones entre la literatura y otras áreas de conocimiento y creencias, como las artes (por ejemplo, pintura, escultura, arquitectura, música), la filosofía, la historia, las ciencias sociales (verbigracia, ciencia política, economía, sociología), las ciencias experimentales, la religión, etc.
Ámbitos de interés
En las últimas décadas, se ha señalado como línea de actuación primordial para la disciplina el estudio (esto es, la descripción y explicación mediante una teoría y una terminología adecuadas) de las relaciones jerárquicas entre metatextos translingüísticos, usando para ello un modelo hipotético-deductivo y teniendo en cuenta que esas relaciones se establecen entre sistemas y subsistemas dominados por normas y tendencias.
De igual modo, se ha venido insistiendo en que es necesario abandonar una visión singularista de los textos literarios para pasar a integrarlos en el contexto del sistema de la comunicación literaria, esto es, para considerar, también, factores como las distintas condiciones de producción, recepción, etc. Los aspectos supranacionales de este sistema constituirían, por tanto, el objeto de la disciplina, que habría de estar especialmente atenta a la comparación desde el punto de vista de los efectos de los sistemas literarios sobre los lectores, de la condiciones de producción y recepción, etc.
Así, el listado de materias objeto de interés podría incluir, entre otros, items tales como
- las influencias recíprocas entre las literaturas modernas;
- la relación de la literatura y otros ámbitos del saber;
- el estudio comparado de la métrica, de la estilística, de las metáforas y de la Poética;
- el análisis comparativo de las estructuras y los problemas de la traducción;
- el estudio de la influencia y de la imitación, de la recepción y el efecto;
- el análisis comparativo de la periodización histórico-literaria; la comparación de géneros, formas, temas; etc.
La Literatura comparada prestaría, así, atención tanto a los distintos trasfondos que comparten las distintas literaturas, tales como la impronta greco-latina en las literaturas europeas, el tratamiento diverso de los mismos temas y mitos literarios y la materialización de los géneros literarios, como a la imagen que se refleja en las distintas literaturas de culturas ajenas, mayoritarias o minoritarias, fijándose de forma especial, por ejemplo, en los relatos de viajes y en los procesos de traducción.De igual forma, se ha subrayado en muchos trabajos la necesidad de adoptar una visión multiculturalismo que preste atención a las demandas de grupos marginales (minorías étnicas, feminismo...), algo que, en otro orden de cosas, ha comportado la problematización del concepto tradicional de canon
En resumen, dos son los grandes ámbitos de interés para la Literatura comparada:
- el estudio, en el contexto de la Historia de la literatura, de las interrelaciones entre las distintas literaturas y de estas con las demás artes y con el ámbito socio-cultural;
- el estudio comparado de obras concretas, o de estas bien con obras de otras artes, bien con las ideas de la época en que la obra fue producida.
[3]¿Qué vas a encontrar en esta wiki?
Aquí nos centraremos principalmente en el estudio comparado de tres obras literarias concretas (Charlie y la fábrica de chocolate, Crepúsculo y La historia interminable) con sus adaptaciones a otras artes, en concreto, el cine.